αγων

τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ιδετε ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι

Aynı mücadeleye sahip olarak, bende gördüğünüz ve şimdi bende duyduğunuz gibi.

θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω περι υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εωρακασιν το προσωπον μου εν σαρκι

Çünkü sizin için, Laodikya'dakiler için ve yüzümü ette görmemiş olan herkes için ne kadar büyük bir mücadelem olduğunu bilmenizi istiyorum;

αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην και εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων

İnancın iyi mücadelesini et; sonsuz yaşama tutun, ki ona çağrıldın ve birçok tanığın önünde iyi ikrarı ikrar ettin.

τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα

İyi mücadeleyi mücadele ettim, yarışı bitirdim, inancı korudum.

τοιγαρουν και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημιν νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατον αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεν τον προκειμενον ημιν αγωνα

Bu nedenle biz de, çevremizi saran bu kadar büyük bir tanıklar bulutuna sahip olarak, her yükü ve kolayca kuşatan günahı bırakarak, önümüze konmuş olan yarışı dayanma aracılığıyla koşalım.

αλλα και προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι

Ama bildiğiniz gibi, Filipus'ta önceden acı çekmiş ve hakarete uğramış olsak da, Tanrı'nın iyi haberini çok mücadele içinde size konuşmak için Tanrımızda cesaret bulduk.