αγρος

ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου

Ve tarla dünyadır; ve iyi tohum, bunlar egemenliğin oğullarıdır; ve deliceler kötü olanın oğullarıdır.

διο εκληθη ο αγρος εκεινος αγρος αιματος εως της σημερον

Bu yüzden o tarla bugüne kadar Kan Tarlası olarak adlandırıldı.

αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω σπειροντι σπειραντι καλον σπερμα εν τω αγρω αυτου

Onlara başka bir benzetme sundu, diyerek: 'Göklerin egemenliği kendi tarlasına iyi tohum eken, ekmiş olan bir adama benzetildi.'

προσελθοντες δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον αυτω κυριε ουχι καλον σπερμα εσπειρας εν τω σω αγρω ποθεν ουν εχει τα ζιζανια

Ve ev sahibinin köleleri yaklaşarak ona dediler: 'Efendi, senin tarlana iyi tohum ekmedin mi? O halde nereden delicelere sahiptir?'

αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου

Onlara başka bir benzetme sundu, diyerek: 'Göklerin egemenliği bir adamın alarak kendi tarlasına ektiği bir hardal tanesine benzerdir.'

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγει και παντα οσα εχει πωλει και αγοραζει τον αγρον εκεινον

Yine göklerin egemenliği tarlada gizlenmiş hazineye benzer; onu bulan adam gizledi ve onun sevincinden gitti ve sahip olduğu her şeyi sattı ve o tarlayı satın aldı.

και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι τα ιματια αυτου

Ve tarlada olan, kendi giysilerini almak için arkaya dönmesin.

και πας ος αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Ve benim adım uğruna evleri veya erkek kardeşleri veya kız kardeşleri veya babayı veya anneyi veya karıyı veya çocukları veya tarlaları bırakan herkes, yüz katını alacak ve sonsuz yaşamı miras alacaktır.

οι δε βοσκοντες τους χοιρους εφυγον και ανηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους και εξηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονος

Ve domuzları otlatanlar kaçtılar ve şehre ve tarlalara haber verdiler. Ve ne olduğunu görmek için dışarı çıktılar.

απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν

onları salıver ki çevredeki tarlalara ve köylere gidip kendilerine ekmekler satın alsınlar; çünkü yiyecekleri bir şeye sahip değillerdir.'

και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο

Ve köylerin veya şehirlerin veya kırların içine her nereye giriyorduysa, hastaları çarşıların içine koyuyorlardı ve ona giysisinin püskülüne hiç olmazsa dokunsunlar diye yalvarıyorlardı; ve ona her kim dokunursa kurtuluyordu.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και του ευαγγελιου

İsa ise cevap verip dedi: 'Amin, size diyorum: Benim uğruma ve iyi haber uğruna evi veya erkek kardeşleri veya kız kardeşleri veya babayı veya anneyi veya karıyı veya çocukları veya tarlaları bırakan hiç kimse yoktur ki,

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγει και παντα οσα εχει πωλει και αγοραζει τον αγρον εκεινον

Yine göklerin egemenliği tarlada gizlenmiş hazineye benzer; onu bulan adam gizledi ve onun sevincinden gitti ve sahip olduğu her şeyi sattı ve o tarlayı satın aldı.

οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου

Ama onlar umursamayarak gittiler, biri kendi tarlasına, diğeri ise kendi ticaretine.

συμβουλιον δε λαβοντες ηγορασαν εξ αυτων τον αγρον του κεραμεως εις ταφην τοις ξενοις

Ve karar alarak onlarla yabancılara gömülme yeri için çömlekçinin tarlasını satın aldılar.

και εδωκαν αυτα εις τον αγρον του κεραμεως καθα συνεταξεν μοι κυριος

've Efendi'nin bana buyurduğu gibi onları çömlekçinin tarlası için verdiler.'

και ο εις τον αγρον ων μη επιστρεψατω εις τα οπισω αραι το ιματιον αυτου

Ve tarlada olan, giysisini almak için arkaya dönmesin.

και περι ενδυματος τι μεριμνατε καταμαθετε τα κρινα του αγρου πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει

Ve giyecek için neden kaygılanıyorsunuz? Kırın zambaklarının nasıl büyüdüğünü öğrenin; ne yorulurlar ne de eğirirler.

ει δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι

Eğer Tanrı bugün var olan ve yarın fırına atılan kırın otunu böyle giydiriyorsa, sizi çok daha fazla giydirmeyecek mi, ey az inançlılar?

τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν ο ιησους και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες φρασον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου

O zaman İsa kalabalıkları bırakarak eve geldi ve onun öğrencileri ona yaklaştılar, diyerek: 'Tarladaki delicelerin benzetmesini bize açıkla.'

και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου

Ve kırdan gelen, İskender'in ve Rufus'un babası Kireneli Simun adında oradan geçen birini onun çarmıhını taşısın diye zorladılar.

τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει ευθεως παρελθων αναπεσαι

Ve sizden kim, çift süren veya çobanlık yapan kölesi olan, tarladan geldiğinde ona hemen diyecek: 'Geçerek otur'?