αγνοεω

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα καρπον τινα σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν

Ama kardeşler, bilmemenizi istemiyorum ki, size doğru gelmeyi çok kez amaçladım ve şimdiye kadar engellendim, ki diğer uluslarda da olduğu gibi sizde de bir meyvem olsun.

ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυστηριον τουτο ινα μη ητε παρ εαυτοις φρονιμοι οτι πωρωσις απο μερους τω ισραηλ γεγονεν αχρις ου το πληρωμα των εθνων εισελθη

Çünkü kardeşler, kendi aranızda bilge olmayasınız diye bu sırrı bilmemenizi istemiyorum: ulusların doluluğu içeri girene kadar İsrail'e kısmen sertleşme oldu.

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον

Ve kardeşler, babalarımızın hepsinin bulutun altında olduğunu ve hepsinin denizin içinden geçtiğini bilmemenizi istemiyorum.

περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν

Ruhsal olanlar hakkında ise, kardeşler, sizin bilgisiz olmanızı istemiyorum.

ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης ημιν εν τη ασια οτι καθ υπερβολην εβαρηθημεν υπερ δυναμιν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην

Çünkü kardeşler, Asya'da başımıza gelen sıkıntımızdan habersiz kalmanızı istemiyoruz; gücümüzün ötesinde, aşırı derecede yüklendik, öyle ki yaşamaktan bile umudumuzu kestik.

μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν

Bilmeyenlere ve yoldan sapanlara ölçülü davranmaya gücü yetendir; çünkü kendisi de zayıflığı kuşanmıştır.

ουτοι δε ως αλογα ζωα φυσικα γεγενημενα εις αλωσιν και φθοραν εν οις αγνοουσιν βλασφημουντες εν τη φθορα αυτων καταφθαρησονται

Bunlar ise yakalanmak ve yok edilmek için doğmuş doğal akılsız hayvanlar gibi, bilmedikleri şeyleri kötüleyerek onların yıkımı içinde yıkıma uğrayacaklar,

διερχομενος γαρ και αναθεωρων τα σεβασματα υμων ευρον και βωμον εν ω επεγεγραπτο αγνωστω θεω ον ουν αγνοουντες ευσεβειτε τουτον εγω καταγγελλω υμιν

Çünkü dolaşırken ve tapındığınız şeyleri incelerken, üzerinde 'Bilinmeyen Tanrı'ya' yazılmış bir sunak da buldum. O halde bilmeden tapındığınız bu kişiyi ben size bildiriyorum.

αγνοουντες γαρ την του θεου δικαιοσυνην και την ιδιαν δικαιοσυνην ζητουντες στησαι τη δικαιοσυνη του θεου ουχ υπεταγησαν

Çünkü Tanrı'nın doğruluğunu bilmeyerek ve kendi doğruluklarını dikmeyi arayarak, Tanrı'nın doğruluğuna boyun eğmediler.

οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι

Onlar ise sözü anlamıyorlardı ve ona sormaya korkuyorlardı.

οι δε ηγνοουν το ρημα τουτο και ην παρακεκαλυμμενον απ αυτων ινα μη αισθωνται αυτο και εφοβουντο ερωτησαι αυτον περι του ρηματος τουτου

Ama onlar bu sözü anlamıyorlardı ve onu algılamasınlar diye onlardan örtülmüştü ve bu söz hakkında ona sormaya korkuyorlardı.

η του πλουτου της χρηστοτητος αυτου και της ανοχης και της μακροθυμιας καταφρονεις αγνοων οτι το χρηστον του θεου εις μετανοιαν σε αγει

Yoksa Tanrı'nın iyiliğinin seni tövbeye yönelttiğini bilmeyerek, O'nun iyiliğinin ve hoşgörüsünün ve sabrının zenginliğini hor mu görüyorsun?

τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλ ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια

Önceden küfreden ve zulmeden ve küstah olan beni; ama bana merhamet edildi, çünkü inançsızlıkta bilmeyerek yaptım.

η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις χριστον ιησουν εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν

Yoksa bilmiyor musunuz ki, Mesih İsa'ya vaftiz edilen bizler, onun ölümüne vaftiz edildik?

η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη

Yoksa bilmiyor musunuz kardeşler, çünkü yasa bilenlere konuşuyorum, ki yasa insana yaşadığı zaman kadar egemenlik eder?

οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν

Çünkü Yeruşalim'de oturanlar ve onların yöneticileri bunu bilmeyerek ve her Şabat okunan sözcülerin seslerini yargılayarak tamamladılar.

ει δε τις αγνοει αγνοειτω

Ama eğer biri bilmiyorsa, bilmesin.

ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι

bilinmeyenler gibi ve bilinenleriz; ölenler gibi ve işte yaşıyoruz; terbiye edilenler gibi ve öldürülmeyenleriz;

ημην δε αγνοουμενος τω προσωπω ταις εκκλησιαις της ιουδαιας ταις εν χριστω

Ve Yahudiye'nin Mesih'te olan topluluklarına yüzümle bilinmiyordum.

ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν

Şeytan tarafından sömürülmeyelim diye; çünkü onun düşüncelerini bilmiyor değiliz.

ει δε τις αγνοει αγνοειτω

Ama eğer biri bilmiyorsa, bilmesin.