αγιασμος

εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου ος εγενηθη ημιν σοφια απο θεου δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις

Ama siz ondan dolayı Mesih İsa'dasınız; o bize Tanrı'dan bilgelik, hem doğruluk hem kutsallık ve kurtuluş oldu.

τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας

Çünkü Tanrı'nın isteği budur: sizin kutsal kılınmanız, cinsel ahlaksızlıktan uzak durmanız,

ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τιμη

her birinizin kendi kabına kutsallıkta ve saygınlıkta sahip olmayı bilmesi,

ου γαρ εκαλεσεν ημας ο θεος επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω

Çünkü Tanrı bizi kirliliğe değil, ama kutsallığa çağırdı.

ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας

Ama biz sizin için her zaman Tanrı'ya şükretmek zorundayız, Efendi tarafından sevilen kardeşler; çünkü Tanrı sizi başlangıçtan ruhun kutsal kılmasıyla ve gerçeğin inancıyla kurtuluş için seçti.

σωθησεται δε δια της τεκνογονιας εαν μεινωσιν εν πιστει και αγαπη και αγιασμω μετα σωφροσυνης

Ama eğer sağduyuyla inançta ve sevgide ve kutsallıkta kalırlarsa, çocuk doğurma aracılığıyla kurtulacaktır.

κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη

Baba Tanrı'nın önbilgisine göre, Ruh'un kutsal kılmasıyla, itaat ve İsa Mesih'in kanının serpilmesi için; lütuf ve barış size çoğalsın.

ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια και τη ανομια εις την ανομιαν ουτως νυν παραστησατε τα μελη υμων δουλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον

Sizin etinizin zayıflığı nedeniyle insanca söylüyorum; çünkü nasıl ki üyelerinizi yasasızlığa doğru kirliliğe ve yasasızlığa köleler sundunuzsa, böylece şimdi üyelerinizi kutsallaşmaya doğru doğruluğa köleler sunun.

νυνι δε ελευθερωθεντες απο της αμαρτιας δουλωθεντες δε τω θεω εχετε τον καρπον υμων εις αγιασμον το δε τελος ζωην αιωνιον

Ama şimdi günahtan özgür kılınarak, ama Tanrı'ya köle edilerek kutsallaşmaya doğru meyvenize sahipsiniz; ama sonu sonsuz yaşamdır.

ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον

Herkesle barışın ve kutsallığın ardınca gidin; o olmadan hiç kimse Efendi'yi görmeyecektir.