αγελη

ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη

Ve onlardan uzakta otlayan birçok domuzun sürüsü vardı.

και ειπεν αυτοις υπαγετε οι δε εξελθοντες απηλθον εις την αγελην των χοιρων και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη των χοιρων κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν

Ve onlara dedi: 'Gidin.' Ve onlar çıkarak domuz sürüsüne gittiler; ve işte bütün domuz sürüsü uçurumdan aşağı denize atıldı ve suların içinde öldüler.

ην δε εκει προς τα ορη αγελη χοιρων μεγαλη βοσκομενη

Ve orada dağlara doğru otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.

και επετρεψεν αυτοις ευθεως ο ιησους και εξελθοντα τα πνευματα τα ακαθαρτα εισηλθον εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν ησαν δε ως δισχιλιοι και επνιγοντο εν τη θαλασση

Ve İsa hemen onlara izin verdi. Ve kirli ruhlar çıkarak domuzların içine girdiler; ve sürü uçurumdan denize doğru hücum etti, yaklaşık iki bin taneydiler ve denizde boğuluyorlardı.

ην δε εκει αγελη χοιρων ικανων βοσκομενων εν τω ορει και παρεκαλουν αυτον ινα επιτρεψη αυτοις εις εκεινους εισελθειν και επετρεψεν αυτοις

Ve orada dağda otlayan epey domuz sürüsü vardı ve onların içine girmelerine izin versin diye ona yalvarıyorlardı. Ve onlara izin verdi.

οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων

Ve cinler ona yalvarıyorlardı ve dediler: 'Eğer bizi çıkarıyorsan, domuz sürüsüne gitmeye bize izin ver.'

και ειπεν αυτοις υπαγετε οι δε εξελθοντες απηλθον εις την αγελην των χοιρων και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη των χοιρων κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν

Ve onlara dedi: 'Gidin.' Ve onlar çıkarak domuz sürüsüne gittiler; ve işte bütün domuz sürüsü uçurumdan aşağı denize atıldı ve suların içinde öldüler.