αγαπαω

εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τους μισουντας υμας και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας

Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size lanet edenler için iyi söz söyleyin, sizden nefret edenlere iyilik yapın ve size kötü davrananlar ve size zulmedenler için dua edin;

αλλ υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας

Ama dinleyen sizlere diyorum: Düşmanlarınızı sevin, sizden nefret edenlere iyi yapın.

και ει αγαπατε τους αγαπωντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι τους αγαπωντας αυτους αγαπωσιν

Ve eğer sizi sevenleri severseniz, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da kendilerini sevenleri severler.

πλην αγαπατε τους εχθρους υμων και αγαθοποιειτε και δανειζετε μηδεν απελπιζοντες και εσται ο μισθος υμων πολυς και εσεσθε υιοι του υψιστου οτι αυτος χρηστος εστιν επι τους αχαριστους και πονηρους

Fakat düşmanlarınızı sevin ve iyilik yapın ve hiçbir şey ummadan ödünç verin; ve ödülünüz çok olacak ve Yüce Olan'ın oğulları olacaksınız; çünkü o, nankörlere ve kötülere karşı iyidir.

ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραις

Vay halinize, siz Ferisiler! Çünkü sinagoglarda başköşeyi ve pazar yerlerinde selamlanmaları seviyorsunuz.

ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον

Benim buyruklarıma sahip olan ve onları tutan, beni seven odur; ama beni seven Babam tarafından sevilecek ve ben onu seveceğim ve kendimi ona göstereceğim.

ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος

Beni sevmeyen benim sözlerimi tutmaz; ve işittiğiniz söz benim değildir ama beni gönderen Baba'nındır.

μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αγαπαν αλληλους ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν

Birbirinizi sevmekten başka hiç kimseye hiçbir şey borçlu olmayın; çünkü diğerini seven yasayı yerine getirmiştir.

εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι

Ve ben canlarınız için sevinerek harcayacağım ve harcanacağım. Sizi daha çok sevmeme rağmen, daha az mı seviliyorum?

ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον

İsa ise ona bakıp onu sevdi ve ona dedi: 'Sende bir şey eksik; git, neyin varsa sat ve yoksullara ver, ve gökte hazinen olacaktır; ve gel, çarmıhı yüklenip beni izle.'

ου χαριν λεγω σοι αφεωνται αι αμαρτιαι αυτης αι πολλαι οτι ηγαπησεν πολυ ω δε ολιγον αφιεται ολιγον αγαπα

'Bu nedenle sana diyorum, onun çok olan günahları bağışlanmıştır, çünkü çok sevdi; ama kime az bağışlanırsa, az sever.'

ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον

Çünkü Tanrı dünyayı öyle sevdi ki biricik Oğlunu verdi, ki ona inanan herkes yok olmasın ama sonsuz yaşama sahip olsun.

προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους

Fısıh bayramından önce İsa, bu dünyadan Baba'ya doğru geçeceği saatinin geldiğini bilerek, dünyada olan kendisininkileri sevmiş olarak, onları sonuna kadar sevdi.

καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμας μεινατε εν τη αγαπη τη εμη

Nasıl ki Baba beni sevdi, ve ben sizi sevdim; benim sevgimde kalın.

αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν

Çünkü ulusumuzu seviyor ve sinagogu bize o inşa etti.'

ου χαριν λεγω σοι αφεωνται αι αμαρτιαι αυτης αι πολλαι οτι ηγαπησεν πολυ ω δε ολιγον αφιεται ολιγον αγαπα

'Bu nedenle sana diyorum, onun çok olan günahları bağışlanmıştır, çünkü çok sevdi; ama kime az bağışlanırsa, az sever.'

ο πατηρ αγαπα τον υιον και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου

Baba Oğulu sever ve her şeyi onun eline vermiştir.

δια τουτο ο πατηρ με αγαπα οτι εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν λαβω αυτην

Bunun için Baba beni sever, çünkü onu tekrar alayım diye ben canımı koyarım.

απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεν

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Eğer biri beni severse, benim sözümü tutacak ve Babam onu sevecek ve ona doğru geleceğiz ve onun yanında kalacak yer yapacağız.'

οτι αυτη εστιν η αγγελια ην ηκουσατε απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους

Çünkü başlangıçtan beri işittiğiniz bildiri budur: Birbirimizi sevelim.

ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπων τον αδελφον μενει εν τω θανατω

Biz ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz, çünkü kardeşleri seviyoruz; kardeşi sevmeyen ölümde kalır.

τεκνια μου μη αγαπωμεν λογω μηδε γλωσση αλλ εργω και αληθεια

Çocuklarım, sözle veya dille değil, ama eylemle ve gerçekle sevelim.

και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν

Ve onun buyruğu budur: Oğlu İsa Mesih'in adına inanalım ve bize buyruk verdiği gibi birbirimizi sevelim.

αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον

Sevgililer, birbirimizi sevelim, çünkü sevgi Tanrı'dandır; ve seven herkes Tanrı'dan doğmuştur ve Tanrı'yı bilir.

ηκουσατε οτι ερρεθη αγαπησεις τον πλησιον σου και μισησεις τον εχθρον σου

Duydunuz ki dendi: 'Komşunu seveceksin ve düşmanından nefret edeceksin.'

τιμα τον πατερα σου και την μητερα και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον

Babanı ve anneyi onurlandır; ve komşunu kendin gibi seveceksin.'

ο δε ιησους ειπεν αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη τη καρδια σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου

İsa ise ona dedi: 'Efendin Tanrı'yı bütün yüreğinle ve bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin.'

δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον

'İkincisi ise buna benzerdir: Komşunu kendin gibi seveceksin.'

και αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της διανοιας σου και εξ ολης της ισχυος σου αυτη πρωτη εντολη

Ve Efendin Tanrı'yı bütün yüreğinden ve bütün canından ve bütün zihninden ve bütün gücünden seveceksin; bu birinci buyruktur.

και το αγαπαν αυτον εξ ολης της καρδιας και εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης της ψυχης και εξ ολης της ισχυος και το αγαπαν τον πλησιον ως εαυτον πλειον εστιν παντων των ολοκαυτωματων και των θυσιων

Ve O'nu bütün yürekten ve bütün anlayıştan ve bütün candan ve bütün güçten sevmek ve komşuyu kendi gibi sevmek, bütün yakmalık sunulardan ve kurbanlardan daha fazladır.

μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αγαπαν αλληλους ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν

Birbirinizi sevmekten başka hiç kimseye hiçbir şey borçlu olmayın; çünkü diğerini seven yasayı yerine getirmiştir.

ουτως οφειλουσιν οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα

Böylece kocalar kendi kadınlarını kendi bedenleri gibi sevmelidirler. Kendi kadınını seven kendisini sever.

περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους

Kardeş sevgisi hakkında ise size yazmaya ihtiyacınız yoktur; çünkü siz kendiniz birbirinizi sevmek için Tanrı tarafından öğretilmişsinizdir.

εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους

Size yeni bir buyruk veriyorum ki birbirinizi sevesiniz; sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi sevesiniz.

καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμας μεινατε εν τη αγαπη τη εμη

Nasıl ki Baba beni sevdi, ve ben sizi sevdim; benim sevgimde kalın.

αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας

Benim buyruğum budur, ki birbirinizi sevesiniz, nasıl ki sizi sevdim.

καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα

Yazılmış olduğu gibi: 'Yakup'u sevdim, ama Esav'dan nefret ettim.'

ιδου διδωμι εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα ψευδονται ιδου ποιησω αυτους ινα ηξωσιν και προσκυνησωσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι εγω ηγαπησα σε

İşte, kendilerinin Yahudi olduklarını diyenlerden, ve değildirler ama yalan söylüyorlar, Şeytan'ın sinagogundan veriyorum; işte, onları senin ayaklarının önünde gelsinler ve secde etsinler ve benim seni sevdiğimi bilsinler diye yapacağım.

ηγαπα δε ο ιησους την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον

Ve İsa Marta'yı ve onun kız kardeşini ve Lazar'ı seviyordu.

ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους

Ve onun öğrencilerinden biri, İsa'nın sevdiği, İsa'nın bağrında uzanıyordu.

ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι αυτου γυναι ιδου ο υιος σου

Bunun üzerine İsa annesini ve sevdiği öğrencinin yanında durduğunu görerek annesine dedi: 'Kadın, işte oğlun!'

λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν

Bunun üzerine İsa'nın sevdiği o öğrenci Petrus'a dedi: 'O Efendi'dir.' Böylece Simun Petrus onun Efendi olduğunu duyunca dış giysisini kuşandı, çünkü çıplaktı ve kendini denize attı.

επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε

Ve Petrus arkasına dönünce, İsa'nın sevdiği öğrencinin izlediğini gördü; o öğrenci akşam yemeğinde onun göğsüne yaslanmış ve 'Efendi, seni teslim eden kimdir?' demişti.

αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πατερα και καθως ενετειλατο μοι ο πατηρ ουτως ποιω εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν

Ama dünya bilsin ki Baba'yı seviyorum ve Baba bana nasıl buyurduysa öyle yapıyorum. Kalkın, buradan gidelim.

δια τι οτι ουκ αγαπω υμας ο θεος οιδεν

Neden? Sizi sevmediğim için mi? Tanrı biliyor.

εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον και τον αδελφον αυτου μιση ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον θεον ον ουχ εωρακεν πως δυναται αγαπαν

Eğer biri, 'Tanrı'yı seviyorum' derse ve kardeşinden nefret ederse, yalancıdır; çünkü gördüğü kardeşini sevmeyen, görmediği Tanrı'yı nasıl sevebilir?

ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν

İhtiyardan, seçilmiş hanımefendiye ve onun çocuklarına; onları ben gerçekte seviyorum, ve sadece ben değil, ama gerçeği bilmiş olan herkes de.

ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια

İhtiyardan, benim gerçekte sevdiğim sevgili Gayus'a.

και ει αγαπατε τους αγαπωντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι τους αγαπωντας αυτους αγαπωσιν

Ve eğer sizi sevenleri severseniz, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da kendilerini sevenleri severler.

οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν

Ve biliriz ki Tanrı'yı sevenlere, amaca göre çağrılmış olanlara her şey iyiliğe birlikte çalışır.

αλλα καθως γεγραπται α οφθαλμος ουκ ειδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη α ητοιμασεν ο θεος τοις αγαπωσιν αυτον

Ama yazılmış olduğu gibi: 'Gözün görmediği ve kulağın işitmediği ve insanın yüreğine çıkmayan şeyleri, Tanrı onu sevenler için hazırladı.'

μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο ο κυριος τοις αγαπωσιν αυτον

Sınamaya dayanan adama ne mutlu; çünkü onaylanmış olarak, Efendi'nin kendisini sevenlere vaat ettiği yaşam çelengini alacaktır.

ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους του κοσμου τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον

Dinleyin, sevgili kardeşlerim; Tanrı bu dünyanın yoksullarını inançta zengin ve kendisini sevenlere vaat ettiği egemenliğin mirasçıları olarak seçmedi mi?

εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας

Ben onlarda ve sen bende, öyle ki birde tamamlanmış olsunlar ve öyle ki dünya beni senin gönderdiğini ve beni sevdiğin gibi onları sevdiğini bilsin.

πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου

Baba, bana verdiklerinin, ben nerede isem onların da benimle olmalarını istiyorum ki, bana verdiğin yüceliğimi görsünler; çünkü beni dünyanın kuruluşundan önce sevdin.

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις

Ve senin adını onlara bildirdim ve bildireceğim ki, beni sevdiğin sevgi onlarda olsun ve ben onlarda olayım.

ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου

Doğruluğu sevdin ve yasasızlıktan nefret ettin; bu nedenle Tanrı, senin Tanrın, seni paydaşlarından daha çok sevinç yağıyla meshetti.'

ουδεις δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμμωνα

Hiç kimse iki efendiye kölelik edemez; çünkü ya birinden nefret edecek ve diğerini sevecek, ya da birine bağlanacak ve diğerini hor görecektir. Tanrı'ya ve zenginliğe kölelik edemezsiniz.

μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει

Onların ödeyecek bir şeyleri olmadığından, her ikisini de bağışladı. O halde söyle, onlardan hangisi onu daha çok sevecek?

ουδεις οικετης δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμωνα

Hiçbir ev kölesi iki efendiye kölelik yapamaz; çünkü ya birinden nefret edecek ve diğerini sevecek, ya da birine bağlanacak ve diğerini küçümseyecek. Tanrı'ya ve mamona kölelik yapamazsınız.

απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεν

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Eğer biri beni severse, benim sözümü tutacak ve Babam onu sevecek ve ona doğru geleceğiz ve onun yanında kalacak yer yapacağız.'

ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν

Böylece Tanrı'nın seçilmişleri, kutsallar ve sevilmişler gibi acımaların yüreklerini, iyiliği, alçakgönüllülüğü, yumuşak huyluluğu, sabrı giyinin.

ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων

Tanrı tarafından sevilmiş kardeşler, seçilmişliğinizi bilerek;

ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας

Ama biz sizin için her zaman Tanrı'ya şükretmek zorundayız, Efendi tarafından sevilen kardeşler; çünkü Tanrı sizi başlangıçtan ruhun kutsal kılmasıyla ve gerçeğin inancıyla kurtuluş için seçti.

εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν

Çünkü sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi toplayıcıları da aynısını yapmıyor mu?

και ει αγαπατε τους αγαπωντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι τους αγαπωντας αυτους αγαπωσιν

Ve eğer sizi sevenleri severseniz, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da kendilerini sevenleri severler.

προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους

Fısıh bayramından önce İsa, bu dünyadan Baba'ya doğru geçeceği saatinin geldiğini bilerek, dünyada olan kendisininkileri sevmiş olarak, onları sonuna kadar sevdi.

αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι

Ve Efendimiz İsa Mesih'in kendisi ve bizi seven ve lütufla sonsuz bir yardım ve iyi bir umut veren Tanrı ve Babamız,

δημας γαρ με εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν

Çünkü Dimas şimdiki çağı sevdiği için beni terk etti ve Selanik'e gitti; Kreskes Galatya'ya, Titus Dalmaçya'ya.

ως και εν τω ωσηε λεγει καλεσω τον ου λαον μου λαον μου και την ουκ ηγαπημενην ηγαπημενην

Hoşea'da da dediği gibi: 'Halkım olmayanı halkım ve sevilmeyeni sevilen çağıracağım.'

και ανεβησαν επι το πλατος της γης και εκυκλωσαν την παρεμβολην των αγιων και την πολιν την ηγαπημενην και κατεβη πυρ απο του θεου εκ του ουρανου και κατεφαγεν αυτους

Ve yerin genişliğinin üzerine çıktılar ve kutsalların ordugâhını ve sevilen şehri kuşattılar; ve gökten Tanrı'dan ateş indi ve onları yedi bitirdi.

αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ πονηρα αυτων τα εργα

Ve yargı şudur ki, ışık dünyaya gelmiştir ve insanlar karanlığı ışıktan daha çok sevdiler; çünkü onların işleri kötüydü.

ηγαπησαν γαρ την δοξαν των ανθρωπων μαλλον ηπερ την δοξαν του θεου

Çünkü insanların yüceliğini Tanrı'nın yüceliğinden daha çok sevdiler.

και αυτοι ενικησαν αυτον δια το αιμα του αρνιου και δια τον λογον της μαρτυριας αυτων και ουκ ηγαπησαν την ψυχην αυτων αχρι θανατου

Ve onlar, Kuzunun kanı aracılığıyla ve kendi tanıklıklarının sözü aracılığıyla onu yendiler ve ölüme kadar kendi canlarını sevmediler.

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ει ο θεος πατηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θεου εξηλθον και ηκω ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ εκεινος με απεστειλεν

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Eğer Tanrı sizin babanız olsaydı beni severdiniz; çünkü ben Tanrı'dan çıktım ve geldim. Çünkü kendiliğimden gelmedim ama o beni gönderdi.'

ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι ειπον πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μου μειζων μου εστιν

Size, 'Gidiyorum ve size doğru geliyorum' dediğimi işittiniz. Eğer beni sevseydiniz, Baba'ya doğru gidiyorum dediğime sevinirdiniz; çünkü Babam benden büyüktür.

οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωνα αγαπας με πλειον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου

Böylece yemek yediklerinde İsa Simun Petrus'a dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni bunlardan daha çok seviyor musun?' Ona dedi: 'Evet, Efendi, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' Ona dedi: 'Kuzularımı otlat.'

λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωνα αγαπας με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα προβατα μου

Ona yine ikinci kez dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni seviyor musun?' Ona dedi: 'Evet, Efendi, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' Ona dedi: 'Koyunlarımı güt.'