αγαθος

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας εκβαλλει τα αγαθα και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηρα

İyi insan yüreğin iyi hazinesinden iyi şeyleri dışarı çıkarır ve kötü insan kötü hazineden kötü şeyleri dışarı çıkarır.

ο δε ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολας

Ama o ona dedi: 'Bana neden iyi diyorsun? Bir olan Tanrı'dan başka kimse iyi değildir. Ama eğer yaşama girmek istiyorsan, buyrukları tut.'

η ουκ εξεστιν μοι ποιησαι ο θελω εν τοις εμοις ει ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι

Yoksa kendi mallarımla istediğimi yapmak bana yasal değil mi? Yoksa ben iyi olduğum için senin gözün kötü müdür?

ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος

İsa ise ona dedi: 'Bana neden iyi diyorsun? Bir olan Tanrı'dan başka kimse iyi değildir.'

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το αγαθον και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το πονηρον εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας λαλει το στομα αυτου

İyi insan yüreğinin iyi hazinesinden iyiyi çıkarır ve kötü insan yüreğinin kötü hazinesinden kötüyü çıkarır. Çünkü onun ağzı yüreğin taşkınlığından konuşur.

ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει

Böylece her iyi ağaç güzel meyveler verir, ama çürük ağaç kötü meyveler verir.

ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν

İyi ağaç kötü meyveler veremez, ne de çürük ağaç güzel meyveler verebilir.

και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον

Ve işte, biri yaklaşıp ona dedi: 'İyi Öğretmen, sonsuz yaşama sahip olmak için ne iyilik yapayım?'

ο δε ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολας

Ama o ona dedi: 'Bana neden iyi diyorsun? Bir olan Tanrı'dan başka kimse iyi değildir. Ama eğer yaşama girmek istiyorsan, buyrukları tut.'

ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος

İsa ise ona dedi: 'Bana neden iyi diyorsun? Bir olan Tanrı'dan başka kimse iyi değildir.'

ει ουν υμεις πονηροι οντες οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτον

O halde sizler kötü olduğunuz halde çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, göklerdeki Babanız O'ndan isteyenlere ne kadar daha fazla iyi şeyler verecektir!

γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει

Engerek yavruları, kötü olduğunuz halde nasıl iyi şeyler konuşabilirsiniz? Çünkü ağız yüreğin taşkınlığından konuşur.

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας εκβαλλει τα αγαθα και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηρα

İyi insan yüreğin iyi hazinesinden iyi şeyleri dışarı çıkarır ve kötü insan kötü hazineden kötü şeyleri dışarı çıkarır.

ει ουν υμεις πονηροι υπαρχοντες οιδατε αγαθα δοματα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ ο εξ ουρανου δωσει πνευμα αγιον τοις αιτουσιν αυτον

O halde siz kötü olduğunuz halde çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, gökteki Baba ondan isteyenlere Kutsal Ruh'u ne kadar daha çok verecektir!

και ετερον επεσεν επι την γην την αγαθην και φυεν εποιησεν καρπον εκατονταπλασιονα ταυτα λεγων εφωνει ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

'Ve diğeri iyi toprağın üzerine düştü ve filizlenip yüz kat ürün verdi.' Bunları söyleyerek bağırdı: 'İşitecek kulakları olan işitsin.'

ενος δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτης

ama bir şeye ihtiyaç vardır; Meryem ise iyi payı seçti ki o ondan alınmayacaktır.

αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας

Ama şimdi Timoteos sizden bize doğru geldiğinde ve inancınızı ve sevginizi ve bizi her zaman iyi bir şekilde andığınızı, tıpkı bizim de sizi görmek istediğimiz gibi bizi görmek için özlem duyduğunuzu bize iyi haber olarak bildirdiğinde,

αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι

Ve Efendimiz İsa Mesih'in kendisi ve bizi seven ve lütufla sonsuz bir yardım ve iyi bir umut veren Tanrı ve Babamız,

εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν ην τινες απωσαμενοι περι την πιστιν εναυαγησαν

İnanca ve iyi vicdana sahip olarak; bazıları onu iterek inanç konusunda gemi kazası geçirdiler.

πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους

Açları iyiliklerle doldurdu ve zenginleri boş gönderdi.

εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβιθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων ων εποιει

Ve Yafa'da Tabita adında bir kadın öğrenci vardı, ki çevrildiğinde Dorkas denilir; o, yaptığı iyi işler ve sadakalarla doluydu.

οι γαρ αρχοντες ουκ εισιν φοβος των αγαθων εργων αλλα των κακων θελεις δε μη φοβεισθαι την εξουσιαν το αγαθον ποιει και εξεις επαινον εξ αυτης

Çünkü yöneticiler iyi işler için değil, ama kötüler için korkudur. Yetkiden korkmamak mı istiyorsun? İyiyi yap ve ondan övgü alacaksın.

αλλ ο πρεπει γυναιξιν επαγγελλομεναις θεοσεβειαν δι εργων αγαθων

ama Tanrı saygısını iddia eden kadınlara yaraşır şekilde, iyi işlerle.

χριστος δε παραγενομενος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεως

Ama Mesih, gelecek iyiliklerin başkâhini olarak geldiğinde, elle yapılmamış, yani bu yaratılıştan olmayan daha büyük ve daha yetkin çadırdan geçti.

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας εκβαλλει τα αγαθα και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηρα

İyi insan yüreğin iyi hazinesinden iyi şeyleri dışarı çıkarır ve kötü insan kötü hazineden kötü şeyleri dışarı çıkarır.

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το αγαθον και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το πονηρον εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας λαλει το στομα αυτου

İyi insan yüreğinin iyi hazinesinden iyiyi çıkarır ve kötü insan yüreğinin kötü hazinesinden kötüyü çıkarır. Çünkü onun ağzı yüreğin taşkınlığından konuşur.

τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιν ζωην αιωνιον

İyi işin dayanıklılığıyla yücelik ve onur ve çürümezlik arayanlara sonsuz yaşam;

μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν

Çünkü doğru kişinin uğruna biri zar zor ölecektir; çünkü iyi kişinin uğruna belki biri ölmeye cesaret de eder.

το ουν αγαθον εμοι γεγονεν θανατος μη γενοιτο αλλα η αμαρτια ινα φανη αμαρτια δια του αγαθου μοι κατεργαζομενη θανατον ινα γενηται καθ υπερβολην αμαρτωλος η αμαρτια δια της εντολης

O halde iyi olan bana ölüm mü oldu? Asla olmasın! Ama günah, iyi olan aracılığıyla bana ölüm üreterek günah olarak görünsün diye, günah buyruk aracılığıyla aşırı derecede günahkâr olsun diye.

και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον

Ve işte, biri yaklaşıp ona dedi: 'İyi Öğretmen, sonsuz yaşama sahip olmak için ne iyilik yapayım?'

εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ise ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω

Ve o yola çıkarken, biri koşup geldi ve onun önünde diz çökerek ona sordu: 'İyi Öğretmen, sonsuz yaşamı miras almak için ne yapayım?'

και επηρωτησεν τις αυτον αρχων λεγων διδασκαλε αγαθε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω

Ve bir yönetici ona sorarak dedi: 'İyi Öğretmen, ne yaparak sonsuz yaşamı miras alacağım?'

η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω

Sevgi ikiyüzsüzdür. Kötüden iğrenerek, iyiye yapışarak;

μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον

Kötülük tarafından yenilme, ama kötülüğü iyilikle yen.

περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου

öyle ki, Efendi'ye yaraşır şekilde yürüyerek O'nu her yönden hoşnut edesiniz; her iyi işte meyve vererek ve Tanrı'nın bilgisinde büyüyerek,

παρακαλεσαι υμων τας καρδιας και στηριξαι υμας εν παντι λογω και εργω αγαθω

yüreklerinize yardım etsin ve sizi her iyi sözde ve iyi işte pekiştirsin.

εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν

iyi işlerde tanıklık edilmiş, eğer çocuk büyütmüşse, eğer konuk ağırlamışsa, eğer kutsalların ayaklarını yıkamışsa, eğer sıkıntı çekenlere yardım etmişse, eğer her iyi işin ardınca gitmişse.

το δε εν τη καλη γη ουτοι εισιν οιτινες εν καρδια καλη και αγαθη ακουσαντες τον λογον κατεχουσιν και καρποφορουσιν εν υπομονη

'Ve güzel topraktakiler, sözü işitip güzel ve iyi bir yürekte tutanlar ve dayanma ile ürün verenlerdir.'

ατενισας δε ο παυλος τω συνεδριω ειπεν ανδρες αδελφοι εγω παση συνειδησει αγαθη πεπολιτευμαι τω θεω αχρι ταυτης της ημερας

Ve Pavlus kurula dikkatle bakarak dedi: 'Adamlar, kardeşler, ben bu güne kadar tamamen iyi bir vicdanla Tanrı'ya yaşadım.'

ωστε ο μεν νομος αγιος και η εντολη αγια και δικαια και αγαθη

Böylece yasa kutsaldır ve buyruk kutsal ve doğru ve iyidir.

πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεν εστιν καταβαινον απο του πατρος των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα

Her iyi veriş ve her kusursuz armağan yukarıdandır; kendisinde hiçbir değişim veya dönme gölgesi bulunmayan ışıkların Babası'ndan inmektedir.

κοινωνειτω δε ο κατηχουμενος τον λογον τω κατηχουντι εν πασιν αγαθοις

Ve sözü öğretilen, öğretenle bütün iyilikleri paylaşsın.

αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χριστω ιησου επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θεος ινα εν αυτοις περιπατησωμεν

Çünkü biz onun yapıtıyız, Tanrı'nın önceden hazırladığı iyi işler için Mesih İsa'da yaratıldık, öyle ki onlarda yürüyelim.

οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις

Ev hizmetkârları, sadece iyi ve yumuşak olanlara değil ama çarpık olanlara da tam bir korkuyla egemenlerinize boyun eğin.

οπως γενησθε υιοι του πατρος υμων του εν ουρανοις οτι τον ηλιον αυτου ανατελλει επι πονηρους και αγαθους και βρεχει επι δικαιους και αδικους

Böylece göklerdeki Babanızın oğulları olursunuz; çünkü O, güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur ve doğruların ve doğru olmayanların üzerine yağmur yağdırır.

και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

Ve o köleler yollara çıkıp buldukları herkesi, hem kötüleri ve iyileri topladılar ve düğün sofraya oturanlarla doldu.

το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου

Ve buyruğun amacı temiz bir yürekten ve iyi bir vicdandan ve ikiyüzlü olmayan bir inançtan gelen sevgidir.

ο ω και ημας αντιτυπον νυν σωζει βαπτισμα ου σαρκος αποθεσις ρυπου αλλα συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις θεον δι αναστασεως ιησου χριστου

O ki şimdi bizi de bir karşılık olarak vaftiz kurtarıyor, bedenin kirinin atılması değil, ama iyi bir vicdanın Tanrı'ya yakarışıdır, İsa Mesih'in dirilişi aracılığıyla;

σωφρονας αγνας οικουρους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις ανδρασιν ινα μη ο λογος του θεου βλασφημηται

sağduyulu, saf, ev işleriyle ilgilenen, iyi, kendi kocalarına bağımlı olmaya; ki Tanrı'nın Sözü kötülenmesin.

ο γαρ θελων ζωην αγαπαν και ιδειν ημερας αγαθας παυσατω την γλωσσαν αυτου απο κακου και χειλη αυτου του μη λαλησαι δολον

Çünkü yaşamı sevmeyi ve iyi günler görmeyi isteyen, dilini kötülükten ve dudaklarını hile konuşmaktan alıkoysun.