αγαθοποιεω

και εαν αγαθοποιητε τους αγαθοποιουντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι το αυτο ποιουσιν

Ve eğer size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da aynısını yaparlar.

οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν

Çünkü Tanrı'nın isteği böyledir: İyilik yaparak akılsız insanların bilgisizliğini susturmanızdır.

κρειττον γαρ αγαθοποιουντας ει θελει το θελημα του θεου πασχειν η κακοποιουντας

Çünkü eğer Tanrı'nın isteği diliyorsa, iyilik yaparak acı çekmek, kötülük yaparak acı çekmekten daha iyidir.

και τοι γε καιτοιγε ουκ αμαρτυρον εαυτον αφηκεν αγαθοποιων ουρανοθεν ημιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας ημων

Yine de iyilik yaparak, gökten bize yağmurlar ve meyveli mevsimler vererek, yüreklerimizi yiyecek ve sevinçle doldurarak kendini tanıksız bırakmadı.

αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θεου εστιν ο δε κακοποιων ουχ εωρακεν τον θεον

Sevgili, kötüyü değil ama iyiyi taklit et; iyi yapan Tanrı'dandır, kötü yapan ise Tanrı'yı görmemiştir.

και λεγει αυτοις εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η αποκτειναι οι δε εσιωπων

Ve onlara diyor: 'Şabat günlerinde iyilik yapmak mı yoksa kötülük yapmak mı, canı kurtarmak mı yoksa öldürmek mi yasaldır?' Onlar ise susuyorlardı.

ειπεν ουν ο ιησους προς αυτους επερωτησω υμας τι τι εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η απολεσαι

Bunun üzerine İsa onlara dedi: Size bir şey soracağım: Şabat günlerinde iyilik yapmak mı yasal, yoksa kötülük yapmak mı? Bir canı kurtarmak mı, yoksa yok etmek mi?

ποιον γαρ κλεος ει αμαρτανοντες και κολαφιζομενοι υπομενειτε αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενειτε τουτο χαρις παρα θεω

Çünkü günah işleyip dövüldüğünüzde dayanırsanız, bu nasıl bir övünçtür? Ama iyilik yapıp acı çektiğinizde dayanırsanız, bu Tanrı'nın yanında lütuftur.

πλην αγαπατε τους εχθρους υμων και αγαθοποιειτε και δανειζετε μηδεν απελπιζοντες και εσται ο μισθος υμων πολυς και εσεσθε υιοι του υψιστου οτι αυτος χρηστος εστιν επι τους αχαριστους και πονηρους

Fakat düşmanlarınızı sevin ve iyilik yapın ve hiçbir şey ummadan ödünç verin; ve ödülünüz çok olacak ve Yüce Olan'ın oğulları olacaksınız; çünkü o, nankörlere ve kötülere karşı iyidir.

και εαν αγαθοποιητε τους αγαθοποιουντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι το αυτο ποιουσιν

Ve eğer size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da aynısını yaparlar.

ως σαρρα υπηκουσεν τω αβρααμ κυριον αυτον καλουσα ης εγενηθητε τεκνα αγαθοποιουσαι και μη φοβουμεναι μηδεμιαν πτοησιν

Nitekim Sara, İbrahim'e itaat etti, onu efendi diye çağırdı; iyilik yaparak ve hiçbir dehşetten korkmayarak onun çocukları oldunuz.