αβυσσος

και ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ειδον αστερα εκ του ουρανου πεπτωκοτα εις την γην και εδοθη αυτω η κλεις του φρεατος της αβυσσου

Ve beşinci haberci borazan çaldı ve gökten yere düşmüş bir yıldız gördüm ve dipsiz derinliğin kuyusunun anahtarı ona verildi.

και ηνοιξεν το φρεαρ της αβυσσου και ανεβη καπνος εκ του φρεατος ως καπνος καμινου μεγαλης και εσκοτισθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος

Ve dipsiz derinliğin kuyusunu açtı ve kuyudan büyük bir fırının dumanı gibi duman yukarı çıktı; ve güneş ve hava kuyunun dumanından karardı.

και εχουσιν εφ αυτων επ αυτων βασιλεα τον αγγελον της αβυσσου ονομα αυτω εβραιστι αβαδδων και εν τη ελληνικη ονομα εχει απολλυων

Ve üzerlerinde kral olarak dipsiz derinliğin habercisine sahiptirler; onun adı İbranice'de Abaddon'dur ve Yunanca'da Apollyon adına sahiptir.

και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους

Ve kendi tanıklıklarını tamamladıklarında, dipsiz derinlikten çıkan canavar onlarla savaş yapacak ve onları yenecek ve onları öldürecek.

το θηριον ο ειδες ην και ουκ εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν υπαγειν και θαυμασονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου βλεποντες το θηριον ο τι ην και ουκ εστιν καιπερ εστιν

Gördüğün canavar vardı ve yoktur ve dipsiz derinlikten çıkmak ve yıkıma gitmek üzeredir ve yeryüzünde oturanlar, dünyanın kuruluşundan beri adları yaşam kitabına yazılmamış olanlar, canavarı, onun var olduğunu ve olmadığını ve yine de var olduğunu görerek şaşacaklar.

και παρεκαλει παρεκαλουν αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν

Ve dipsiz derinliğe gitmelerini onlara buyurmasın diye ona yalvarıyordu yalvarıyorlardı.

η τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν

Veya: 'Dipsiz derinliğe kim inecek?' Bu, Mesih'i ölülerden çıkarmaktır.

και εβαλεν αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν αυτον και εσφραγισεν επανω αυτου ινα μη πλανηση τα εθνη ετι αχρι τελεσθη τα χιλια ετη και μετα ταυτα δει αυτον λυθηναι μικρον χρονον

Ve onu dipsiz derinliğin içine attı ve onu kapattı ve bin yıl tamamlanana kadar ulusları artık saptırmasın diye onun üzerini mühürledi; ve bunlardan sonra onun kısa bir zaman çözülmesi gerekir.